Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Bem...
É a mochila da sua filha?
Ela é a Kim Hye Na, da primeira série, Turma 3?
[Café Latte]
[Um mês antes do desaparecimento da Hye Na]
[O laboratório fechará em janeiro de 2018. Cooperem com o seguinte...]
Como consegue olhar isso?
Este é o momento crítico
em que todos os dados do ano passado são coletados.
Todos estão empacotando.
Temos até quanto?
Até o final deste mês, no máximo.
Quero terminar tudo antes das crianças saírem de férias
e começar o Projeto de Migração Sazonal do Pacífico.
Já viu isto?
Um rastreador?
Isto envia as coordenadas do GPS a cada quatro horas,
e pode verificar no aplicativo.
E tem precisão dentro de um raio de 40 metros.
Que loucura!
A propósito, o que vai fazer?
Achei 9 das 120 anilhas.
Empacotarei minhas coisas quando achar 20.
Como vai sobreviver quando pararem de nos pagar?
Terei que sobreviver usando o que estudei.
[Como os pássaros voam?]
Como os pássaros voam?
Vou desenhar as asas de um pássaro.
Se cortássemos a asa do pássaro,
a seção transversal seria algo assim.
Professora!
O que é seção transversal?
- Seção transversal? - O que é uma seção transversal?
Uma seção transversal é...
Pensei que eu ia ensinar ciências.
Esse era o nosso plano,
mas a professora da Turma 3 quer parar de ensinar imediatamente.
Ela está grávida de gêmeos, e os bebês nascerão em breve.
Os alunos sairão de férias logo,
então será difícil contratar uma nova professora.
Ensine a Turma 3 só por três semanas, Srta. Kang.
E, por favor, ajude-a, Srta. Song.
Não se preocupe com os planos de aula.
Eu já preparei todos.
Só precisa ir para a sala e segui-los.
Oh Cheol morreu ontem de manhã.
Quem morreu?
Oh Cheol. Era o pato que os alunos da Turma 3 estavam criando.
As crianças vão ficar tristes.
Peça a elas para escreverem uma carta para ele durante o quinto período.
[Plano de aula]
Escrever uma carta para um pato morto?
Como sabe, crianças também sentem a perda.
Queremos dar a elas a chance de expressarem os sentimentos.
[Uma carta para Oh Cheol no Céu]
Hye Na...
Não vai escrever uma carta?
Os mortos não podem ler cartas, professora.
Na verdade, não existe Céu.
Sinto pena do Oh Cheol!
Professora.
Patos não sabem ler, de qualquer maneira.
- É verdade! - É verdade!
Oi, pato. Não pode mais fazer cocô porque está morto!
Silêncio!
Quando você morre, não pode mais respirar
ou comer.
É verdade.
E também não pode fazer cocô.
Tenho certeza de que ele não poderá ler uma carta também.
Mas Oh Cheol é um pato que vocês criaram desde que ele era pequeno.
Provavelmente devem estar tristes
com a morte dele.
E tenho certeza de que devem sentir saudade dele.
Escrevam coisas assim nas suas cartas.
Se escreverem uma carta desse tipo,
sentirão menos dor e tristeza.
Não precisam escrever uma carta se não quiserem...
já que o Oh Cheol não poderá ler.
Tchau!
- Ah! - Oh!
Tchau, professora!
A senhora é muito bonita, professora!
Eu te amo!
- Nós te amamos! - Nós te amamos!
O que é isso?
O segredo por trás da morte do Oh Cheol.
Joo Hyuk Tan e Jang Min Sung ficaram sabendo
que patos morrem se comem chocolate e farinha,
então deram chocolate e farinha ao pato todos os dias.
São só três semanas, então faça o seu melhor.
Parece que acabará aprendendo muito sobre primatas.
Eu me candidatei para os programas na China, Islândia e Canadá.
O Centro Skomer da Islândia está muito interessado em pesquisar os airos.
Quantas anilhas recuperou?
Doze.
Faltam oito.
Só vá logo e volte depressa.
Você é como uma ave migratória.
Estou pensando em não voltar dessa vez.
Você não tem interesse
em participar da sociedade, como as outras pessoas?
Não quer ficar num lugar só, achar um companheiro e ter filhos?
10 por cento de todos os grupos de animais são solitários.
O que disseram?
Ache a Soo Jin.
É... câncer?
Ache a Soo Jin.
Faz mais de anos que não falo com ela,
então como eu a acharia de repente?
Primeiro, me diga o que disseram...
Quero contar para a minha filha, Soo Jin, primeiro.
"O elefante e o crocodilo tentaram detê-los, mas não quiseram escutar.
Então, o leão disse: 'Vamos compartilhar.
Acho que a girafa está agindo dessa forma porque está com fome
e acho que o macaco ficou com raiva porque foi acordado do sono dele.'
O elefante viu a girafa e o macaco fazerem as pazes e disse:
'Uau, Leão! Você é incrível!'"
[Lixo]
Quem fez isso?
Professora.
Eu não quero comer perto da Hye Na.
Por quê?
As unhas dela são muito sujas.
Sabem qual é o meu trabalho?
Pesquisadora de aves?
Sei muito sobre as aves,
mas a morte do Oh Cheol é muito suspeita.
Os patos não morrem facilmente.
Mas, quando comecei a observar o Oh Cheol,
notei que ele começou a comer menos e a vomitar coisas estranhas.
Será que
alguém deu a ele coisas que não devia comer?
Por exemplo, chocolate... ou farinha.
Não era farinha.
Era doce.
Há uma maneira de verificar.
Posso pagar o corpo do Oh Cheol,
abrir o estômago dele com uma faca
e ver o que está lá dentro.
E posso checar as câmeras de segurança
para descobrir quem alimentou Oh Cheol e com que tipo de coisas também.
Devo fazer isso ou não?
Não!
Não, professora Kang.
Podem me prometer algo?
Nunca mais...
maltratem animais, meninas ou alguém mais fraco do que vocês.
- Sim. - Sim.
"Napoli".
"Pizza."
"Isto é...
comparável a uma pizza,
feita por...
um mestre de pizza da Itália."
Há duas consoantes no fim destas sílabas.
É difícil, não é?
Poucas crianças na minha turma sabem ler todas as palavras
com duas consoantes no final de um conjunto de sílabas.
Ficou surpresa, professora Kang?
Por que está andando sozinha a essa hora?
Sempre andei sozinha desde dos cinco anos de idade.
E a sua mãe?
Ela ainda não está em casa.
Quer uma mordida?
Eu não como danpatbbang.
Mas é muito gostoso.
Quer que eu dê uma mordida?
Parece que um mestre italiano de pizza fez isso.
Sabe do que estou falando, certo? Pizza Napoli!
Você sorriu.
É a primeira vez que eu a vejo sorrir.
O que é isso?
Um caderno com minhas coisas favoritas.
Se eu escrever as coisas que gosto,
não esquecerei e posso ler quando eu quiser.
Como uma geladeira.
E o que você escreveu aí?
Uma estrada inclinada com curvas.
Malas grandes com rodinhas.
Balões ficando cada vez maiores.
Uma chave e uma fechadura.
[Café latte]
Café latte.
O quê?
Café latte. Adoro café latte.
Crianças não devem beber café.
Mas eu estou bem.
Se crianças bebem café,
não conseguem dormir direito.
E não é bom para o cérebro.
E você também não ficará alta.
Jura?
Que tipos de coisas a senhora gosta, professora?
Comer uma refeição...
silenciosamente, sozinha.
Kim Hye Na.
Escute o que vou dizer com atenção.
Corte as unhas uma vez por semana.
E lave o cabelo pelo menos uma vez a cada três dias.
Limpe a boca depois de comer.
Troque as meias e a calcinha uma vez por dia.
E se não tiver muitas roupas, faça combinações diferentes com as que tem.
Uma criança suja será atacada
porque é um sinal de que não há ninguém cuidando dela.
É como se tivesse uma placa dizendo que você é uma presa fácil.
O que precisa fazer se ninguém cuidar de você?
Você precisa se cuidar sozinha.
Muitas crianças fazem isso.
Tenho certeza de que consegue fazer isso também.
Sabia cortar as unhas com oito anos?
Sua maldita!
Você foi má com a sua mãe
e agora está cobiçando a criança dos outros?
Você merece viver sozinha para sempre, sem nunca ter seus próprios filhos.
Ela é minha professora, vovó.
E eu gosto muito dela.
- Ei! - Pare! Dói!
Onde a Hye Na está?
Ela está dormindo no banheiro.
O banheiro não é a sala de aula!
[Enfermaria]
A enfermeira acha que ela está desnutrida.
E...
ela tem cicatrizes no corpo inteiro.
Fico preocupada com crianças que são criadas por pais solteiros,
mas ela é uma criança estranha.
Não importa o que aconteça, ela não chora.
Não notou nada diferente?
Hye Na.
A professora Ye Eun saiu?
Sim.
Essa professora é esquisita.
Por quê?
Eu disse a ela que tropecei na escada,
e ela tirou uma foto minha.
Onde? Ela tirou uma foto de onde?
A senhora...
também gosta de ver as cicatrizes dos outros?
Eu também caí da escada.
Doeu muito?
Doeu.
A senhora chorou?
Um pouco.
Eu não chorei.
Em momentos como esse, deve pensar em algo que gosta.
Então parará de chorar se estiver chorando.
Entendo.
Mas a professora Ye Eun é esquisita.
Ela ficou me perguntando se eu gosto da minha mãe.
Então, o que você disse?
Claro que eu disse que gosto muito da minha mãe.
Entendo.
Está aliviada?
O que eu disse que faço com crianças barulhentas?
Mas, tio...
nós moramos no térreo.
Tem alguém em casa?
Você está em casa, Hye Na?
Hye Na!
Como vai?
Eu sou a Song Ye Eun, professora da escola da Hye Na.
Hye Na não foi à escola hoje, então...
Eu liguei para a escola e disse que ela estava resfriada.
Sim, mas...
Hye Na, o que aconteceu com sua orelha?
Sinto muito. Dói?
Deixe-me ver, Hye Na.
Mostre para ela, Hye Na.
E diga a ela como você se machucou.
Fui atingida por uma bola de beisebol.
Ali na rua.
Coitadinha!
Falaram que quase estourou o tímpano dela.
Não sei por que estavam
jogando beisebol na rua em vez de em um campo.
Bem...
Hye Na também tem outros machucados no corpo.
Eu sei.
Veio aqui
me perguntar se fui eu que a machuquei?
Professora.
Eu caio muito.
O médico disse que algumas crianças caem muito por causa do ouvido ruim.
Certo, mãe?
Soube que um homem mora com vocês.
Srta. Song.
Ganho a vida e crio a minha filha sozinha.
Saio para trabalhar às 10h e volto às 20h,
então como eu poderia fazer isso com minha filha?
Devo colocar uma fechadura na porta e trancá-la dentro de casa?
E preciso dizer para vocês se estou saindo com um homem ou não
só porque são as professoras da minha filha?
- Ai! - Oh!
Hye Na! Você está bem?
Ah, não! Você está sangrando!
Minha Nossa! Você está bem?
Hã?
Você viu, certo? Ela estava fingindo.
Dizem que uma criança que está sendo maltratada
protege os pais do jeito que puder.
Minha Nossa!
E o que a criança disse?
Ela disse que tropeçou na escada.
Isso não faz sentido. Como um tropeção pode machucar tanto?
Acho que ela está mentindo.
E a mãe também diz o mesmo.
Tenho certeza de que a mãe que mandou dizer isso.
Primeiro, teremos que pedir assistência
e visitar a casa delas.
Conheceremos a situação melhor e...
E depois disso?
Para ser sincero, mesmo que ela tenha esses tipos de ferimentos,
se a mãe e a criança insistirem que ela tropeçou ou bateu em algo,
não há nada que possamos fazer.
Nosso trabalho é visitá-las em casa para ver se a criança está segura.
E, quando for necessário, trabalharemos junto com a polícia
e daremos uma advertência.
Faremos um acompanhamento durante três a seis meses
por meio de visitas domiciliar, uma vez por mês ou algo assim.
Não devemos tirar essa criança dessa casa imediatamente?
Ela não mora só com a mãe! Há um homem morando com elas!
Acha que o tímpano quase explodiu porque ela foi espancada pela mãe?
Na Coreia, a autoridade dos pais é muito importante.
De acordo com a lei, não podemos ignorar a autoridade dos pais
e forçar uma investigação.
E é muito difícil remover uma criança à força do lar.
Olá!
Tem alguém em casa?
É a polícia!
Tem alguém em casa?
Por que estão aqui?
Esta é a casa da aluna Kim Hye Na?
Sim, por quê?
Recebemos uma denúncia
e viemos confirmar se sua filha está bem.
Podemos entrar?
Esperem aqui.
Claro.
Kim Hye Na!
Você é a Hye Na?
Como machucou a orelha?
Fui atingida por uma bola.
Uma bola de beisebol.
Por quê? Você estava jogando beisebol?
Fui atingida na rua...
quando eu estava caminhando.
Você é uma boa garota, não é?
Não pode mentir para um policial.
Vamos verificar as câmeras.
O que está fazendo?
Está ameaçando a minha filha?
Estamos aqui porque recebemos uma denúncia.
Precisamos investigar.
Jjing.
Vamos comer, Jjing.
Você estava com fome, não estava?
Vou te alimentar, então vamos comer.
Desculpe, oppa.
Sinto muito por ser uma mulher com uma filha.
Fico feliz que me entenda, mas...
Mas, por favor, deixe-me te pedir um favor.
Deixa-a em paz, está bem?
Vai dificultar para mim se continuarem vindo aqui.
Se não suporta a minha filha,
devo mandá-la para o orfanato?
Posso ter um filho seu em vez disso.
- Está bem? - Maldição!
Não vá, oppa.
O que vou fazer se você sair assim?
Mamãe.
Sinto muito.
Saia.
Eu disse para sair!
Vá para um lugar onde eu não consiga vê-la!
Batata-doce...
é gostosa.
Coisas deliciosas...
são...
Soube que ela é muito obediente.
É porque a mãe é a única pessoa em que ela confia,
então ela não tem escolha, a não ser se agarrar à mãe.
A polícia falou comigo,
e eu solicitei a ajuda do Conselho Tutelar,
mas temos que tratar esse assunto com a máxima seriedade.
Uma criança, a família dela e a honra da nossa escola estão em jogo.
Pessoas de fora não devem se envolver nos assuntos de outras famílias.
De qualquer forma, já falei com o diretor.
Eu não gosto dessa escola ou da polícia.
Ficar de braços cruzados não é o mesmo que permitir a violência doméstica?
Certo?
Na minha opinião...
devemos escutar o que a Hye Na tem a dizer.
Hye Na está sendo manipulada pela mãe.
Ela disse que tropeçou na escada e foi atingida por uma bola.
Quer continuar escutando esse tipo de bobagem?
Acho que Hye Na está dizendo isso
porque tem medo de trair a mãe, que é a única parente dela.
Ela tem medo de dizer que está sendo maltratada.
Ela tem vergonha de contar às outras pessoas sobre isso.
E ela tem medo de ser enviada a uma instituição cheia de estranhos.
Acho que ela está querendo nos dizer isso.
Então até quando vai ficar parada vendo-a ser maltratada?
Em invés de se dizer "ficar parada vendo-a ser maltratada"...
Está falando sobre isso como se fosse o problema de outra pessoa.
Você não quer ser professora, certo?
Ser professora significa
que deve assumir responsabilidades que são difíceis ou problemáticas!
Acha que quero fazer isso?
Meu casamento é na próxima semana!
Não tenho tempo para ficar andando por aí.
Eu já vou.
Ela ficou me perguntando se eu gosto da minha mãe.
Então, o que você disse?
Claro que eu disse que gosto muito da minha mãe.
- Claro. - Você está bem?
Hã?
Está aliviada?
Ela terminou a pós na Universidade de Wisconsin em 2008.
Em 2014, ela estava cursando o doutorado
na Universidade de Canterbury, na Nova Zelândia,
mas se mudou para outro lugar há três anos.
O orientador dela da universidade na Nova Zelândia foi trocado,
então não sabem com certeza para onde ela foi.
Disseram que iam investigar, mas...
Jae Beom.
Sim, senhora?
Eu quero que você vá.
Para onde?
Acha que vão tentar achá-la para nós
se não sabem que estamos com pressa?
Por isso quero que vá para a Nova Zelândia.
Mas, senhora!
Você tem eventos agendados aqui, e a sua saúde não está boa.
Como posso deixá-la?
E eu não falo inglês.
Nos dê um momento sozinhos.
Jae Beom.
Sim, senhora?
Não estou pedindo para procurar a Soo Jin por capricho.
Nos últimos 10 anos,
foi difícil deixá-la andar por aí, fazendo o que quisesse.
Mas não posso permitir que ela faça isso no meu estado atual.
Encontre-a para mim.
Eu estou te implorando.
Mãe!
Você está aqui, Yi Jin?
O que está acontecendo para que procure a minha irmã?
Eu te conto mais tarde.
Faz dez anos que ela não entra em contato conosco.
Ainda assim, há algo que não pode me contar,
mas quer contar para ela?
Ela ainda é sua irmã mais velha, mesmo que não tenha mantido contato.
Espere até que a encontremos.
Eu te achei!
Coma isto.
Coma logo.
Que nojento!
Quando querem que você vá?
O quanto antes.
Parabéns.
Obrigada.
Eu comprava muita comida porque achava que você vinha de uma família pobre.
Eu sou pobre.
Mas sua mãe veio procurar por você no seu primeiro ano.
Mamãe!
Há muitos casos em que a mãe é rica, mas a filha é pobre.
Alimente-se bem lá e não fique sozinha.
Está bem.
Mas não me sinto sozinha.
Não se sente nem um pouquinho só?
Você nunca gostou de alguém e queria estar com essa pessoa
ou ficou chateada porque se importava com alguém?
Você nunca se sentiu assim?
Cheguei.
O que é isso?
Estávamos brincando de esconde-esconde,
mas eu não podia sair daqui.
Oppa!
Acho esse tipo de brincadeira muito assustador!
E se alguém tivesse vindo aqui e visto isso?
Vá brincar lá fora.
[Restaurante Yoon Bok]
"Fazemos entrega".
"Restaurante Yoon Bok".
"Curry e arroz."
"Omurice."
"Donkatsu."
Eu amo donkatsu mais do que qualquer coisa neste mundo.
"Tteokbokki."
"Tteokbokki com ramyeon".
Estou memorizando como pronunciar bem os nomes das comidas.
Kim Hye Na!
Professora Kang!
Crianças não devem estar na rua a esta hora.
O número chamado não está disponível no momento.
Sua mãe não está atendendo ao telefone.
Posso dar isso para a Jjing, professora Kang?
Jjing está com fome.
Claro.
Devo guardar...
ou devo comer?
Dó, ré, mi, fá, sol, lá, si!
Eu não sou muito boa lendo livros.
Por que não?
Porque não consigo ler rápido.
É mesmo?
Eu não sabia.
[Restaurante Yoon Bok]
Então eu pratico todos os dias.
Minha mãe também cozinha bem.
É mesmo?
O que ela cozinha bem?
Curry e arroz?
Omurice.
Donkatsu.
Parece gostoso, certo?
E...
tteokbokki...
e tteokbokki com ramyeon.
Você deve estar muito feliz...
porque sua mãe cozinha bem, Hye Na.
Sim! E minha mãe também é bonita.
É mesmo?
Ela sabe passar maquiagem
e trabalha numa loja de cosméticos.
Então ela cheira bem.
Mas...
por que a senhora não usa maquiagem?
Minha mãe também é bonita.
E ela também sabe se maquiar bem.
Quando eu era criança e via minha mãe se maquiando, pensava
que nunca seria capaz de me maquiar bem
e que devia desistir.
Não queria ser como a sua mãe, professora Kang?
Não.
A senhora
não gosta da sua mãe?
De quem a senhora gosta?
Eu gosto de aves.
"As aves... começaram...
a voar para o Egito...
e agora já estão no Egito."
As aves migratórias cruzam os oceanos
em jornadas de dezenas de milhares de quilômetros.
Ainda assim, elas nunca se perdem.
Chuva ou neve, noite ou dia...
elas voam sobre os oceanos gelados...
sem mapas ou marcos como referência,
mas sempre chegam ao destino delas.
Uau!
Os mapas e as direções estão nas cabeças delas.
Como acha que é voar uma distância tão grande?
Quer ver?
As aves migratórias.
Quando?
Está muito frio agora.
Então, se dormirmos e levarmos um cobertor e comida quente...
Mas, minha mãe...
Minha mãe vai ficar preocupada, não acha?
Sim.
Sua mãe está em casa.
Vista-se.
Está bem.
Obrigada.
- Vá com cuidado. - Professora Kang.
Eu realmente quero ir depois.
Ver as aves migratórias.
Vamos.
Doeu?
Você chorou?
Eu nunca te pedi favor antes, certo?
Aconteceu algo?
[Escola Ilha Baek, primeira série, Turma 3]
Eu te ligo mais tarde. Pode verificar se ela está bem?
O que eu preciso verificar exatamente?
Se ela está frequentando a escola e se está chegando em casa bem.
Eu não sei. Sinto que algo acontecerá.
Ela é uma aluna da sua turma?
- Sim. - Então, por quê?
Eu estou preocupada.
Estou tão preocupada que sinto que vou enlouquecer!
Eu vi o homem que mora com ela e com a mãe.
Foi a primeira vez que eu o vi, mas...
ele tinha um olhar que conheço.
O olhar de uma besta que destrói mulheres e crianças.
Bem, de qualquer forma, parabéns.
Uma pessoa precisa ir atrás dos sonhos.
Acharei outra professora.
Não se preocupe muito.
Obrigada por tudo até agora.
Certo. Pode ir.
Eu sabia que isso ia acontecer.
Tem a oportunidade de perseguir seu sonho, certo?
Sei que dificultei as coisas para você, Srta. Ye Eun.
Então... você estuda as aves?
- Sim. - Combina com você.
E com sua imagem fria e insensível.
Hye Na!
Kim Hye Na!
Pensei que ia ver as aves migratórias com a senhora, professora Kang.
Jjing!
Mamãe.
Onde a Jjing está?
Jjing foi para o Céu.
É melhor para ela do que viver trancada aí.
Mas, mãe...
o Céu...
não existe.
Não fui eu que fiz isso!
Uma estrada íngreme com curvas.
Malas grandes com rodinhas.
Você estava chorando?
Você não chorou, certo?
Se você chorar, morrerá.
O ruído da Jjing comendo sementes de girassol.
Se essa lágrima cair, você morre.
Se fizer o menor ruído...
morrerá, entendeu?
O som de ondas quebrando na praia.
O cheiro do vento antes da chuva.
O que eu disse que faço com crianças barulhentas?
Quando meus olhos se cruzam com o olhar de um gato.
Mas, tio...
nós moramos no térreo.
Cair do térreo
não me matará.
Balões ficando cada vez maiores.
Quer que eu te conte o que fiz com a Jjing?
Eu apertei a garganta dela com muita força, desse jeito.
Com muita, muita força.
A estrada que leva ao mar.
Sabe o que aconteceu com ela?
Os olhos dela incharam como os olhos de um camarão...
e saltaram do rosto dela.
Havia esse líquido da cor do sangue.
E também havia essa coisa pegajosa misturada lá, como saliva.
Entendeu?
O sol refletindo no oceano.
Entendeu?
Você é nojenta...
Você é nojenta.
Mamãe!
Mamãe.
Quando minha mãe me abraça apertado.
Que nojo!
[Café latte]
Café latte
A que horas é o filme?
Quero um copo de café bem doce.
Preciso me acalmar.
Café latte.
O primeiro dia que a professora Kang Soo Jin sorriu.
Sinto muito.
Quer água, Hye Na?
Quer comer algo?
Quer...
café latte?
Eu quero ir ver...
as aves migratórias, professora Kang.
Vou te contar um segredo.
O nome dela era...
Lee Won Hee.
Quando o tio estava morando com ela e com a mãe...
ela estava sendo muito barulhenta...
então o tio a jogou da sacada.
Mas aquele apartamento ficava no terceiro andar.
Não precisa me contar.
Não me conte se for assustador lembrar.
Na época, ela tinha cinco anos...
e morreu, então não pôde ir para a escola.
Ela frequentava o jardim de infância e estava na turma Ongdalsaem...
então escrevi o nome dela no meu caderno.
Mesmo que todos os colegas e professores esqueçam o nome dela...
eu nunca esquecerei...
porque a única pessoa que sabe como ela realmente morreu...
sou eu.
O tio disse que ia me matar...
se eu contasse para outra pessoa.
Ei! Aonde estão indo?
Podem me levar com vocês?
Me levem com vocês!
Para longe!
Muito longe!
Para o Céu!
Hye Na...
Escute com atenção.
Vou levá-la embora...
para um lugar muito longe daqui,
onde ninguém a encontrará.
Não vai para a cadeia se fizer isso, professora Kang?
Eu poderia.
Não, professora Kang!
Não precisa ir comigo.
Se for, nunca mais poderá voltar.
E nunca mais verá a sua mãe.
Mas se você voltar para casa...
talvez, um dia, acabe como a Lee Won Hee da turma Ongdalsaem.
Por que uma criança não pode sobreviver sem a mãe?
Elas podem.
E eu vou ajudá-la a sobreviver.
Minha mãe me jogou na lixeira!
E agora...
será você que jogará sua mãe fora.
Consegue fazer isso?
Vamos caminhar bravamente, como se estivéssemos completamente bem.
Não tenho medo, mãe.
Sinto como se minha cabeça fosse explodir
porque sinto que ela morreu por minha causa!
Não foi um acidente. Foi homicídio.
Você já teria ido se não fosse por mim.
Hye Na!
O rosto da Hye Na... está na televisão?
- Sua mãe deve consentir... - Não.
- Não posso viver assim. - Talvez a criança já tenha morrido!
E se ela não estiver morta?
Tenho certeza de que tudo ficará bem.
- Bastante. - Vamos com calma.
Porque vou encontrar uma maneira, custe o que custar.